2013年08月08日12:09 新浪體育 微博 我有話說(shuō)(163人參與)
等待出發(fā)的球童(原文附圖)
新浪體育訊 對(duì)于暴發(fā)戶的戲謔和諷刺在世界上各國(guó)看法是一致的，當(dāng)人的素質(zhì)增長(zhǎng)和金錢收入增長(zhǎng)不能同步的時(shí)候，就會(huì)產(chǎn)生各種不合時(shí)宜的笑話。有錢的中國(guó)人中，一些人的素質(zhì)缺陷和對(duì)國(guó)際慣例的不接軌，在國(guó)外旅游中成為了被側(cè)目的一群。而在中國(guó)國(guó)內(nèi)，還有一群“打高爾夫球的老板”也讓人忍俊不禁。
日本《東洋經(jīng)濟(jì)》雜志8月6日刊登了一篇文章《令人捧腹的“中國(guó)式高爾夫” 》，寫(xiě)這篇文章的是世界最大的廣告公司日本電通的中國(guó)子公司、北京電通廣告有限公司總經(jīng)理、品牌咨詢、品牌研發(fā)中心本部長(zhǎng)岡崎茂生。由于其2006年開(kāi)始在中國(guó)工作了7年，加之為廣告生意，與中國(guó)的商業(yè)界難免有各種高爾夫應(yīng)酬，所以對(duì)中國(guó)的富裕層高爾夫球現(xiàn)狀有了一些旁觀的了解。
盡管寫(xiě)這篇文章的時(shí)候，岡崎茂生表示這僅僅限于自己接觸的一小部分中國(guó)人，但是從他辛辣的筆觸中可以看到一個(gè)日本人眼中的中國(guó)高爾夫球場(chǎng)百態(tài)，如球童的業(yè)余、拍馬屁、老板們?nèi)狈?shí)際的高爾夫教養(yǎng)，乃至官商們打著開(kāi)會(huì)名義去高爾夫旅游的實(shí)態(tài)，從一個(gè)側(cè)面反映了中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)。
以下是原文，新浪體育翻譯這篇文章不表示贊成岡崎的觀點(diǎn)，只是給國(guó)民提供一個(gè)外國(guó)人看待自己的鏡子，如果確實(shí)有問(wèn)題，那就正一正衣冠吧。
----
最初我拒絕了這個(gè)題目，從2006年我去北京赴任以來(lái)，中國(guó)的高爾夫人口從富裕層向著中等收入層開(kāi)始擴(kuò)大，進(jìn)入了發(fā)展黎明期，因此產(chǎn)生了一些混亂?，F(xiàn)狀來(lái)說(shuō)已經(jīng)有了很大的改善，而且我所寫(xiě)的這些事情也就是我周邊有限的一些“老板”(這里直接使用了中文的老板一詞并標(biāo)注了日文發(fā)音，解釋說(shuō)，所謂老板一般是企業(yè)的老總或者某一組織的高級(jí)人員)高爾夫球手們的事情，絕對(duì)不是在寫(xiě)那些普通的中國(guó)高爾夫球手 。
此外，還要說(shuō)的是，當(dāng)初我和中國(guó)朋友打球的時(shí)候是相當(dāng)生氣和憤怒的，而現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了，并且開(kāi)始認(rèn)為，也許這樣打高爾夫球也不錯(cuò)吧。
以下是我寫(xiě)的關(guān)于球童和高爾夫球手兩部分，《令人笑倒的中國(guó)高爾夫》介紹給大家。
一 球童是私屬
中國(guó)的老板們打球的時(shí)候，每一個(gè)人都會(huì)分到一個(gè)球童，如果是會(huì)員的話，有的老板還會(huì)有自己的專屬球童。這和日本一般4個(gè)客人有一個(gè)球童相比，是不一樣的。此外，球童只會(huì)為自己的主人服務(wù)，打球結(jié)束后，還會(huì)得到小費(fèi)，這是他們努力服務(wù)的結(jié)果?？腿巳绻?dāng)天打球的桿數(shù)比較好的話，還會(huì)提高小費(fèi)的數(shù)額。
二 球童啥也不懂
但是，這些球童基本上都是高爾夫球場(chǎng)周邊農(nóng)村出身的年輕人，有人都沒(méi)打過(guò)高爾夫，也沒(méi)在電視上看過(guò)比賽。他們只是在進(jìn)入公司后，接受了一些培訓(xùn)，就開(kāi)始工作，因此這些人作為球童的能力令人驚奇地糟糕。到目標(biāo)為止的距離以及如何攻擊的路線，風(fēng)向等的提醒，落點(diǎn)的確認(rèn)，果嶺上線路的讀解等，各方面需要提高。
中國(guó)最近建設(shè)的高爾夫球場(chǎng)很多都是出自著名設(shè)計(jì)師之手，水池和沙坑等的位置，有左右狗腿的球道，延伸很長(zhǎng)的道邊長(zhǎng)草，有著落差的大型果嶺等等，各種讓高爾夫球手煩惱的設(shè)置很多，當(dāng)你想和球童就如何去打進(jìn)行商量的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)還不如不問(wèn)。
比如你打道邊長(zhǎng)草的第二打的時(shí)候，前面有樹(shù)木阻擋，看不到果嶺，這時(shí)候想還是趕緊打個(gè)短的過(guò)渡一桿，上球道中央再說(shuō)，結(jié)果球童卻給你拿來(lái)了好幾根長(zhǎng)桿，并且報(bào)數(shù)說(shuō)，“到旗桿就200碼了”，這都哪兒跟哪兒啊。
三 球童互相不幫助
球童在打球的時(shí)候，認(rèn)為自己是所屬客人的專屬球童，所以不會(huì)理睬其他客人的問(wèn)題。如果球打進(jìn)了樹(shù)林或者其他地方找不到的時(shí)候，雖然你認(rèn)為有4個(gè)球童大家可以一起去互相幫助找一找，但是這種想法不過(guò)是空想而已。
四 球童多嘴往傷口上撒鹽
這些不太懂高爾夫的質(zhì)樸年輕人總是看到什么就直接說(shuō)什么。比如我在一個(gè)果嶺下斜坡推桿，球越過(guò)球洞2米，結(jié)果就被很親切和關(guān)心地說(shuō)了一句“太大了”、“用勁用過(guò)了”，問(wèn)題是我打球的時(shí)候就已經(jīng)知道自己用勁用打了，正在煩惱呢。
如果是日本的球童，肯定不會(huì)多嘴，而是會(huì)不說(shuō)話為你觀察下一個(gè)推桿的線路，不會(huì)這么為你著急。至于掉進(jìn)水池里被高喊“啊，下水了”，打得偏了，被叫“太左了”。啊——我當(dāng)時(shí)真想也跟著他大叫一聲，“我知——道了！”
五 球童這是犯規(guī)啊
在以前，有的老板會(huì)讓球童調(diào)整球座，以便使自己打起來(lái)更容易，本來(lái)應(yīng)該是自己來(lái)進(jìn)行調(diào)節(jié)的，讓別人做我實(shí)在是不能理解。此外，在果嶺上，客人瞄準(zhǔn)的線路進(jìn)行推桿前，有的球童還會(huì)站在后面教客人調(diào)整桿面的方向，當(dāng)然這肯定是違反高爾夫規(guī)定的做法。
六 極致服務(wù) 球童為客人改桿數(shù)
中國(guó)的老板們不會(huì)自己記錄每一洞的桿數(shù)，這是球童的工作，不過(guò)我肯定是自己做的。
發(fā)現(xiàn)這一事情是在某一次俱樂(lè)部會(huì)員競(jìng)賽中。我這天的狀態(tài)還不錯(cuò)，前九洞打了45桿，但是后九洞發(fā)生了以前總是出現(xiàn)的問(wèn)題，打出了2個(gè)雙柏忌和三柏忌，已經(jīng)有些煩躁和生氣，覺(jué)得自己沒(méi)戲了，就將下一個(gè)洞的記錄交給了自己的球童。之后我的糟糕狀態(tài)逐洞繼續(xù)，18號(hào)球洞結(jié)束后，與同伴競(jìng)技者握手，覺(jué)得自己很難進(jìn)入前幾名，就沒(méi)再看自己的桿數(shù)返回了俱樂(lè)部休息廳。這時(shí)候年輕的球童微笑著把我的記錄卡交給了我，上面寫(xiě)著45、40，共85桿。
我的小心臟當(dāng)時(shí)就一跳，球童應(yīng)該是值得尊敬的人，我很遺憾地得知中國(guó)人中有這種拍馬屁改桿數(shù)的事情發(fā)生，怎么想我后九洞也有50桿以上，怎么會(huì)變成40呢，如果是85的話，也許能夠得到名次甚至獎(jiǎng)品吧。我拼命回憶自己的每一洞桿數(shù)，大概是52到53桿，為了安全起見(jiàn)決定上報(bào)54桿，最后的總桿數(shù)為99，讓自己的排名沉到了后面。雖然球童為了讓客人高興而打算提供更好的服務(wù)，但是這么做還是有些過(guò)了。
七 擊球距離越遠(yuǎn)越好
中國(guó)人喜歡大的、高的、長(zhǎng)的、快的東西，小的東西不合他們胃口，所以去高爾夫球場(chǎng)，不管老少選擇藍(lán)T(一般這種都是6500碼以上，為中級(jí)水平準(zhǔn)備的)，是理所當(dāng)然的事情。像日本那樣考慮自己的技術(shù)選擇白T(距離短，為初學(xué)者準(zhǔn)備)的幾乎沒(méi)有。中國(guó)的有錢高爾夫球手也都很有勁兒，長(zhǎng)打沒(méi)什么技術(shù)水準(zhǔn)的也能飛得很不錯(cuò)。長(zhǎng)距離飛得猛是他們最推崇的高爾夫最高境界。很多人上來(lái)就打全程的7000碼，真的，我在和他們打球等待的時(shí)候一直在考慮，這要什——么——時(shí)候才能結(jié)束啊。
八 開(kāi)始洞重發(fā)一個(gè)球
啟始第一洞第一打誰(shuí)都會(huì)緊張，出界，打不遠(yuǎn)等情況都很正常。
如果中國(guó)老板當(dāng)你是朋友，這時(shí)候就會(huì)使用摩尼根規(guī)則，即重發(fā)球。也就是說(shuō)如果在第一洞第一桿失敗的情況下，不會(huì)罰桿，可以直接重打的非正式規(guī)則。據(jù)說(shuō)在美國(guó)私人之間的玩耍中，這種規(guī)則是很正常的，不過(guò)作為沒(méi)有這種經(jīng)歷的我，還是老老實(shí)實(shí)地把自己的失誤記在積分卡上了。
九 自己打了不管不顧地走
在第一打打過(guò)大家一起出發(fā)，打第二桿的時(shí)候，中國(guó)人就徹底凌亂了，在別人擊桿前不走到前方按理來(lái)說(shuō)是規(guī)矩，畢竟有被球擊中的危險(xiǎn)。但是就像中國(guó)人在過(guò)路口汽車嗖嗖地開(kāi)過(guò)來(lái)，還無(wú)視交通信號(hào)勇敢地過(guò)馬路一樣，每個(gè)人都在球道上不在意什么危險(xiǎn)而奮勇向前不管不顧地走。
我習(xí)慣了日本高爾夫球，萬(wàn)一打到人怎么辦？所以每次都要在打球前提醒我的同伴們，“看球?。 薄白⒁馕乙蚯蛄??！蔽矣X(jué)得在中國(guó)人中，我一定會(huì)被看作“日本來(lái)的神經(jīng)質(zhì)家伙”(而受到嘲笑)。這其中特別是退役軍人更是我行我素，他們?cè)趧e人打球的路線上搖晃著前進(jìn)，我知道他過(guò)去幾十年一直受訓(xùn)去炮彈交錯(cuò)的戰(zhàn)場(chǎng)，因此小小的高爾夫沒(méi)覺(jué)得有啥可怕的，但是這是違反規(guī)定的啊。
十 被打到了也無(wú)所謂
日本人對(duì)危險(xiǎn)的敏感，以及對(duì)規(guī)則嚴(yán)密執(zhí)行的執(zhí)著，都會(huì)細(xì)心注意自己前面的一組以及不把球打到相鄰的球道上，萬(wàn)一球打到了別的球手的身邊，都會(huì)過(guò)去拿下帽子表示歉意。但是大大咧咧的中國(guó)人卻無(wú)所謂。就是在發(fā)球臺(tái)上開(kāi)球的時(shí)候飛來(lái)了一個(gè)球，也不會(huì)生氣。和“打中了人怎么辦？”充滿怒氣質(zhì)問(wèn)的日本流不同，中國(guó)流是：“沒(méi)打中沒(méi)啥吧?！?/p>
十一 高爾夫是工作日玩的
和我一起打球的中國(guó)朋友基本上都是國(guó)營(yíng)企業(yè)的干部或者企業(yè)老板，很羨慕他們的是，他們平時(shí)沒(méi)那么忙。說(shuō)起工作，經(jīng)常會(huì)說(shuō)的是會(huì)議啊、出差啊?；蛘咦罱娴暮苊Π?。當(dāng)然，這些高級(jí)人物去出席會(huì)議只是我的想像，他們?nèi)サ胤缴铣霾罱^對(duì)都會(huì)跟著打一場(chǎng)高爾夫球。和只能周末去打球的日本職員們不同，他們都是在工作日，早上出席會(huì)議后，直接去高爾夫球場(chǎng)享受的類型。
某日周二，一老板給我發(fā)短信說(shuō)，“今天下午2點(diǎn)半開(kāi)始吧如何？”“我，我只能說(shuō)今天今天不行啊，周末吧?！瘪R上“周六了啊，說(shuō)好了?！钡亩绦啪突貜?fù)回來(lái)了。
十二 每洞都賭球
由于事情的性質(zhì)，無(wú)法寫(xiě)得太詳細(xì)。中國(guó)人喜歡賭博，高爾夫也有很多人賭?；镜囊?guī)則是每一洞都比勝負(fù)，如果拿到了帕忌的話，勝負(fù)加倍。那些每周都打4、5次高爾夫的中國(guó)老板技術(shù)比我強(qiáng)太多了，和他們比賽我真是很難贏的。還有室內(nèi)高爾夫，某次和朋友一起吃飯后，中國(guó)老板帶著大家去一個(gè)室內(nèi)競(jìng)技場(chǎng)打球，我數(shù)了一下趕來(lái)玩的人，比剛才吃飯的時(shí)候人數(shù)還多了4倍。
以上是日本高級(jí)公司職員眼中的中國(guó)高爾夫老板們的生活，看完了之后，中國(guó)高爾夫迷們看完了之后，有什么感想呢？(周超)
高爾夫二手會(huì)籍、高爾夫、高爾夫二手會(huì)籍買賣、高爾夫二手會(huì)籍轉(zhuǎn)讓，會(huì)籍租賃、團(tuán)隊(duì)賽事安排、球會(huì)訂場(chǎng)，高球旅游 、高爾夫、二手會(huì)籍，二手會(huì)員證、休閑、體育、運(yùn)動(dòng)休閑、高爾夫用品，高爾夫二手球具、高爾夫代理、高爾夫物業(yè)、高爾夫別墅、球隊(duì)服務(wù)、出售高爾夫會(huì)員證、買高爾夫二手會(huì)籍、旅游會(huì)籍、高爾夫外貿(mào)。
深圳高爾夫會(huì)籍，深圳高爾夫定場(chǎng)，深圳高爾夫會(huì)員證買賣，深圳高爾夫二手會(huì)員證，China golf，Golf，深圳觀蘭高爾夫會(huì)籍，觀瀾高爾夫會(huì)籍，深圳高爾夫二手會(huì)籍，廣州高爾夫二手會(huì)籍，廣州高爾夫，上海高爾夫二手會(huì)籍，上海高爾夫二手會(huì)員證，北京高爾夫二手會(huì)員證，北京高爾夫二手會(huì)籍，東莞高爾夫會(huì)籍，東莞高爾夫二手會(huì)員證，高爾夫二手會(huì)員證，惠州高爾夫二手會(huì)證，沙河高爾夫會(huì)籍，海南高爾夫會(huì)籍，海南高爾夫二手會(huì)員證，海南高爾夫定場(chǎng)，深圳高爾夫別墅，深圳二手房交易，深圳服裝，深圳招商銀行，深圳證券，珠海高爾夫會(huì)籍，珠海高爾夫二手會(huì)員證，中山高爾夫會(huì)籍，中山高爾夫二手會(huì)員證，東莞塘廈高爾夫用品，東莞塘廈高爾夫球桿，中國(guó)高爾夫用品，香港高爾夫二手會(huì)籍、香港高爾夫。
